容易误解的100个文言实词例解

1.爱：官人疑策爱也，秘之。误：喜欢 正：吝啬

正确翻译：过路的官人怀疑陈策舍不得骡子，便把它藏了起来。

2.按：有功故出反囚，罪当诛，请按之。误：按照 正：审理

正确翻译：徐有功特意开脱谋反的人，论罪应当处死，请审理他。

3.拜：高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王。误：拜见 正：授予官职

正确翻译：高祖派来使者授予（杜伏威）东南道尚书令的官，封他为吴王。

4.报：府省为奏，敕报许之。误：报告 正：回复

正确翻译：有关部门为此上奏，（后主）下诏回复同意了这件事。

5．鄙：齐孝公伐我北鄙。误：轻视 正：边境

正确翻译：齐孝公进攻我国北部边境。

6.壁：大败李信，入两壁，杀七都尉。误：城墙 正：军营

正确翻译：大败李信的军队，攻下两座军营，杀死七名都尉。

7.病：尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢。误：生病 正：担心，忧虑

正确翻译：尧的百姓担心水患，因而在水上筑巢，这就是避免灾害的巢。

8.除：焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。误：免除 正：（被）授职

正确翻译：刘焕刚被授职市令，拜访同乡吏部侍郎石琚。

9.次：师进，次于陉。误：依次 正：临时驻扎

正确翻译：诸侯的军队前进，驻扎在陉地。

10.卒：天下有大勇者，卒然临之而不惊。误：完毕 正：通“猝”，突然

正确翻译：天下真正有大勇的人，灾难突然降临也不会惊恐。

11.趣：王趣见，未至，使者四三往。误：高兴 正：通“促”，赶快

正确翻译：楚王赶快接见（尊卢沙），（尊卢沙）没有到，（楚王派）使者多次前去（邀请）。

12.存：存诸故人，请谢宾客。误：安置 正：问候

正确翻译：问候那些老朋友，邀请拜谢宾朋。

13.贷：若复失养，吾不贷汝矣。误：借给 正：宽恕

正确翻译：如果再不赡养母亲，我就不宽恕你了。

14.逮：楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。误：捉拿 正：及，达到

正确翻译：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上。

15.德：使裕胜也，必德我假道之惠。误：恩德 正：感激

正确翻译：假如刘裕取胜，一定会感激我们借道给他的好处。

16.登：陛下登杀之，非臣所及。误：上去 正：当即

正确翻译：陛下（如果）当即杀掉他，（就）不是我的职权管得了的。

17.典：凡再典贡部，多柬拔寒俊。误：典籍 正：主管

正确翻译：贾黄中先后共两次主管贡部，多次选拔出身寒微而又才能杰出的人。

18.点：衡揽笔而作，文不加点。误：标点 正：删改

正确翻译：弥衡挥笔就写，一气呵成，一个字没有删改。

19.多：诸公多其行，连辟之，遂皆不应。误：许多 正：称赞

正确翻译：许多人都称赞他的品行，接连几次征召他，他都没有答应。

20.夺：太祖知其心，许而不夺。误：夺取 正：强行改变

正确翻译：太祖了解他的志向，允许他而没有加以强行改变。