读书·书单：《莎士比亚喜剧悲剧全集（套装共6册） 》作者：威廉·莎士比亚
- 读书
- 2023-10-12
- 210热度
- 0评论
基本信息
书名：莎士比亚喜剧悲剧全集（套装共6册） 作者：威廉·莎士比亚 标签：戏剧 英国 莎士比亚 评分：7 ISBN：9787201122427
内容介绍
《莎士比亚喜剧悲剧全集（全六册）》完整收录了莎士比亚喜剧、悲剧总计二十三出戏剧。全集共六册，三册喜剧，三册悲剧。1947年，朱生豪先生译著《莎士比亚戏剧全集》由世界书局出版。全书即以该版为底本进行甄选与编校。作为中国较早译介莎士比亚作品的翻译家，朱生豪译文首要宗旨系“保持原作之神韵”，其次为晓畅明白。译著至今已七十载有余，仍广受欢迎。朱译与当今汉语格调基本一致，其中颇有特色的吴语方言及为现代读者不识却富含典故、文采斐然的语词，本版皆予以保留。若联系语境，这些表达既不会对理解原文造成障碍，读者也可由此领略原译神韵。
作者信息
作者 威廉·莎士比亚（1564-1616） 英国剧作家、诗人、演员 被广泛认为是英国文学史上最伟大的作家 现存剧本39部、长诗2首、十四行诗154首等 “他不属于一个时代，而是属于永远。” 译者 朱生豪（1912-1944） 原名朱文森，浙江嘉兴人，诗人、翻译家。 1936年开始翻译莎士比亚戏剧。至去世，共译成莎剧31部。 他是中国较早翻译莎士比亚作品的译者，译文质量举世公认。
